-
1 чистое время игры
-
2 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
3 продолжительность
жDauer f; Zeitdauer f; Länge fпродолжительность боя — Kampfdauer f, Kampfzeit f
продолжительность боя, фактическая — effektive Kampfzeit f
продолжительность игры — Spieldauer f, Spiellänge f, Spielzeit f
продолжительность игры, сокращённая — verkürzte Spieldauer f
продолжительность статического положения (в гимнастических упражнениях) — Dauer f der Halteteile
продолжительность удержания — бор. Festhaltedauer f
См. также в других словарях:
effektive Spielzeit — grynas laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rungtynių laiko, sugaišto tik žaidimui, suma. Į gryną laiką neįskaitomi tie tarpsniai, kuriais žaidimas sustabdomas (pvz., žaidėjų keitimo, baudos metimų, minutės pertraukėlės).… … Sporto terminų žodynas
effektivereine Spielzeit — grynas laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rungtynių laiko, sugaišto tik žaidimui, suma. Į gryną laiką neįskaitomi tie tarpsniai, kuriais žaidimas sustabdomas (pvz., žaidėjų keitimo, baudos metimų, minutės pertraukėlės).… … Sporto terminų žodynas
Hallenhandball — Angriffsszene beim Handballspiel Handball ist ein körperbetontes Spiel. Szene aus einem Bundesligaspiel Handball ist eine Sportart, bei der zwei … Deutsch Wikipedia
Handball — Angriffsszene beim Handballspiel Handball ist ein körperbetontes Spiel. Szene aus einem … Deutsch Wikipedia
Handballspieler — Angriffsszene beim Handballspiel Handball ist ein körperbetontes Spiel. Szene aus einem Bundesligaspiel Handball ist eine Sportart, bei der zwei … Deutsch Wikipedia
Handball — Hand|ball [ hantbal], der; [e]s, Handbälle [ hantbɛlə]: 1. <ohne Plural> Spiel zweier Mannschaften, bei dem der Ball nach bestimmten Regeln mit der Hand ins gegnerische Tor zu werfen ist: Handball spielen. Zus.: Hallenhandball. 2. (im… … Universal-Lexikon
Confed-Cup 2005 — Konföderationen Pokal 2005 FIFA Confederations Cup 2005 Anzahl Nationen 8 Konföderationenmeister Brasilien Austragungsort Deutschland Eröffnung … Deutsch Wikipedia
Confedcup 2005 — Konföderationen Pokal 2005 FIFA Confederations Cup 2005 Anzahl Nationen 8 Konföderationenmeister Brasilien Austragungsort Deutschland Eröffnung … Deutsch Wikipedia
Confederations Cup 2005 — Konföderationen Pokal 2005 FIFA Confederations Cup 2005 Anzahl Nationen 8 Konföderationenmeister Brasilien Austragungsort Deutschland Eröffnung … Deutsch Wikipedia
Eishockeyregeln — Die Eishockeyregeln sind im offiziellen Regelbuch der Internationalen Eishockey Föderation (IIHF), die auch die internationalen Turniere ausrichtet, festgeschrieben. Die aktuelle Version ist bis 2014 gültig. In diesem Regelbuch gibt es insgesamt… … Deutsch Wikipedia
Halbzeit — Die Halbzeit bezeichnet in vielen Ball und insbesondere Torspielen den Zeitpunkt, wenn die Hälfte der regulären Spieldauer abgelaufen ist. Zudem ist die Halbzeit eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Hälfte. Fußball In einem Fußballspiel… … Deutsch Wikipedia